You have no alerts.
    Chapter Index

    The next day, the weather was grim.

    Dark clouds blocked the sunlight, casting the world in dim silence.

    Zhou Qiโ€™an, waking to a new day, frowned for the second time.

    Something was off.

    The village chief had stressed rising early, likely a rule, so everyone should be up. No one dared use the canalโ€™s water; washing came from the well, yet it was unnaturally quiet.

    Adjusting his clothes, he crossed to the opposite courtyard.

    The gate was open, a silent expanse with only wild grass swaying in the breeze.

    The brick houseโ€™s door was unlocked.

    Zhou Qiโ€™an slowed his steps, ready to summon his white silk.

    Peering through the door crack, he confirmed Shen Zhiyi and Ying Yu were absent.

    Seeing no ghostly shadows, he pushed the door open. The Little Red Riding Hood member was slumped on the table, sleeping soundly. Kou Tuo, brows furrowed, seemed to be fighting a dream, struggling to wake.

    Zhou Qiโ€™an shouted loudly, even rousing Xu Gui next door, but the two didnโ€™t stir.

    No choice.

    He slapped them both.

    โ€œโ€ฆโ€

    Kou Tuo and the Little Red Riding Hood member opened their eyes groggily. The latter gasped, โ€œWhat happened?โ€

    Seeing the slap mark on Kou Tuoโ€™s cheek, he touched his own.

    Xu Gui, awake, didnโ€™t enter but went to rouse the young girl and the female teacher in another room.

    The slap stung, and the Little Red Riding Hood member suspected personal grudges.

    โ€œYou werenโ€™t waking upโ€”I was worried,โ€ Zhou Qiโ€™an said with a smile. โ€œNo need to thank me; your flushed faces say it all.โ€

    One had tried to guilt-trip him after the church, the other heโ€™d overheard plotting to poach his female teammate.

    Kou Tuo and the Little Red Riding Hood member vaguely realized theyโ€™d been trapped in sleep, unable to wake.

    Seeing Zhou Qiโ€™an holding a small hammer, they thanked him, red-faced.

    Better a slap than a hammer.

    Suddenly, Kou Tuoโ€™s gaze shifted. โ€œWhere are the other two?โ€

    Before he could ask, footsteps approached. Ying Yu and Shen Zhiyi entered.

    Shen Zhiyi carried fresh mushroomsโ€”obviously foraging. Ying Yu, under curious stares, said calmly, โ€œMining.โ€

    No one pressed, assuming he was evasive, and focused on why they couldnโ€™t wake.

    โ€œWater,โ€ Kou Tuo said, realizing. โ€œThe report mentioned the first expert team felt inexplicably thirsty here. I felt it too.โ€

    Fengshui Villageโ€™s water likely had negative effects if drunk.

    The groupโ€™s hearts sank. They could skip food for two days, but waterโ€”with the occasional sprint for survivalโ€”was impossible to forgo for even one.

    They had to jump into the trap.

    Zhou Qiโ€™an recalled Shen Zhiyi stopping him from drinking at the chiefโ€™s house. Heโ€™d sipped some water later but limited it, minimizing the impact.

    Shen Zhiyi leaned close, whispering a few words.

    Zhou Qiโ€™an nodded.

    The next few minutes were silent.

    Thinking they nearly died in their sleep, the Little Red Riding Hood member nearly crushed his cup in rage.

    โ€œThis damn placeโ€ฆโ€

    His words were cut off by crackling firewood in the courtyard. Shen Zhiyi was grilling mushrooms, with Zhou Qiโ€™an munching beside him.

    Grilled mushrooms released water, deliciously fresh when sipped.

    The courtyard sizzled; the room was dead quiet.

    Are you guys here for a picnic?

    Share a bite!


    The village chief appeared at dawn, hunched, counting heads. Seeing everyone present, a flicker of disappointment crossed his face.

    Zhou Qiโ€™an noticed the young girlโ€™s expression shift at the sight of the chief.

    He whispered, โ€œWhat happened last night?โ€

    Surprised, she said, โ€œYou donโ€™t know?โ€

    She assumed heโ€™d spied from the shadows after closing his door.

    Zhou Qiโ€™an shook his head. โ€œWatched a bit, then slept.โ€

    โ€œโ€ฆโ€

    The young girlโ€™s mouth twitched. โ€œThe chief took control.โ€ Hesitating, she added, โ€œThe reanimated players seemed wary of him, stopping their attacks on villagers, but itโ€™s odd.โ€

    โ€œHm?โ€

    She explained, โ€œHe didnโ€™t act immediately.โ€

    The chief seemed powerful yet vulnerableโ€”poisoned by food, knocked out by a brick. Yesterday, he only barely regained control after several villagers were injured.

    Yet, in that chaos, he led most villagers away.

    Their talk was brief. The chief spoke, โ€œSoon, Iโ€™ll take you experts to inspect the water quality.โ€

    He was curt today, skipping breakfast.

    Zhou Qiโ€™an interjected, โ€œCan we delay a bit? My stomachโ€™s acting up.โ€

    He shot Shen Zhiyi a look. Shen Zhiyi, deadpan, said, โ€œMe too. Urgent.โ€

    With only one outhouse, and two more players claiming food poisoning, the chief reluctantly extended the deadline.

    โ€œHalf an hour,โ€ he said coldly, adding, โ€œTodayโ€™s itinerary is special. Weโ€™re heading up the mountainโ€”no bathroom breaks later.โ€

    The group exchanged glances.

    After they nodded, the chief left.

    The playersโ€™ eyes turned to Zhou Qiโ€™an. His sudden delay suggested heโ€™d found something.

    Zhou Qiโ€™an was candid. โ€œI might have useful info, butโ€ฆโ€

    The young girl prompted, โ€œBut what?โ€

    Zhou Qiโ€™an said, โ€œCollaboration means exchange. I need a healing prop and other solid info.โ€

    He looked at Xu Gui and Kou Tuo.

    Theyโ€™d returned from the back mountain yesterday, likely revisiting the church with gains.

    The Little Red Riding Hood member sneeredโ€”demanding a healing prop was outrageous.

    Healing props were precious; whoโ€™d trade one for intel?

    Zhou Qiโ€™an, arms crossed, exuded arrogance, dropping two words: โ€œThe priest.โ€

    The Little Red Riding Hood memberโ€™s eyes flickered, but he scoffed, โ€œEven if you have priest info, itโ€™s not worth a healing propโ€ฆโ€

    โ€œDeal.โ€

    The sudden decision cut off the conversation.

    It was Kou Tuo who spoke, calmly stating, โ€œProps are only useful if youโ€™re alive to use them. Weโ€™ve already pissed off the villagers.โ€

    They needed to escape the instance quickly.

    โ€œIโ€™ll provide the prop,โ€ Kou Tuo said, looking at Zhou Qiโ€™an. โ€œBut we need a contract prop to seal the deal.โ€

    Zhou Qiโ€™an smirked at his sanctimonious air, snapping his fingers. โ€œNaturally.โ€

    From the moment Zhou Qiโ€™an mentioned a healing prop, Shen Zhiyi seemed to anticipate something, quietly watching the show.

    After signing the contract, Kou Tuo produced a medicine bottle.

    [Canโ€™t Hold It Together: Temporarily accelerates wound healing, 70% pain relief.]

    Zhou Qiโ€™an touched it, the description popping up, his smile turning sly. โ€œNo wonder Mr. Kou was so eager to make a deal.โ€

    The drug was near-useless, more a painkiller than a healer.

    Some players caught on, smirking gleefully, waiting for Zhou Qiโ€™an to eat the loss and spill his info. Healing props were rarely duds, but the chance wasnโ€™t zero.

    All eyes turned to Zhou Qiโ€™an, expecting him to take the hit.

    Suddenly, he grabbed the bottle and stood.

    Kou Tuoโ€™s smile remained, but his voice cooled. โ€œBreaking the contract?โ€

    Under everyoneโ€™s gaze, Zhou Qiโ€™an said, โ€œIโ€™m going to find clues.โ€

    โ€œโ€ฆโ€

    Kou Tuo blinked, lifting his eyelids to confirm he wasnโ€™t joking.

    Who finds clues on the spot?

    โ€œBy the time the chief returns, our deal will be done,โ€ Zhou Qiโ€™an said, hands in pockets, strolling out. โ€œThen you can share your info.โ€

    Crossing the threshold, he waved one hand with flair.

    โ€œโ€ฆโ€

    After a beat, the young girl opened her mouth, barely managing, โ€œShould weโ€ฆ follow him?โ€

    Polite phrasing for tracking him.

    Kou Tuo glanced at Shen Zhiyi and Ying Yu, clearly a trio. Shen Zhiyi was dousing the barbecue fire with care, while Ying Yu stood under a tree, counting ore.

    Neither moved to stop Zhou Qiโ€™an.

    Xu Gui had returned to her room, door shut, purpose unknown.

    โ€œLetโ€™s go,โ€ Kou Tuo said, rising with a low voice.

    Meanwhile, Zhou Qiโ€™an had walked some distance.

    With only half an hour, time was tight.

    Following the slate path, he ignored the villagersโ€™ once-friendly faces, now glowering darkly at him.

    He treated the NPCs like lampposts until he slowed near a house.

    Clothes hung on a line, freshly washed but not clean, faint bloodstains lingering.

    No one was working outside.

    โ€œFound it,โ€ Zhou Qiโ€™an muttered, tugging his lips into a kind smile before knocking politely.

    The door opened after a few knocks, revealing a pale-skinned child.

    โ€œPig grass,โ€ the kid said, a village slur for outsiders.

    Though parents forbade itโ€”equating them to fodder was an insult to the saintessโ€”kids were rebellious. The childโ€™s malicious, innocent eyes fixed on Zhou Qiโ€™an.

    A weak voice from inside scolded, โ€œDonโ€™t use disrespectful terms.โ€

    Zhou Qiโ€™an strode in like it was his own home. The child, reacting late, didnโ€™t stop him. With a sly glance, the kid locked the door and grabbed a sickle from a basket.

    โ€œI heard someone hereโ€™s injured,โ€ Zhou Qiโ€™an said, ignoring the child behind him, holding the bottle with genuine concern. โ€œI brought medicine.โ€

    The chief had mentioned the villageโ€™s poor medical resources. Last nightโ€™s dual ghost attacks on villagers surely left wounds.

    Zhou Qiโ€™an was hunting for such an unlucky soul.

    He unscrewed the cap, shaking the bottle. โ€œAbsolute miracle cure.โ€

    Sunlight filtered through the window paper, illuminating his translucent fingers.

    The light couldnโ€™t dispel his scheming intent. The bottleโ€™s liquid sloshed, nearly spilling with a slight increase in shaking.

    Hearing it was city medicine, the feverish villager on the bed glared at the child to stop, his voice eager. โ€œYouโ€”hold it steady.โ€

    โ€œAchoo.โ€ Zhou Qiโ€™an sneezed lightly, the bottle wobbling.

    As the villagerโ€™s heart leapt, Zhou Qiโ€™an stiffened half his body, as if startled by the sickle-wielding child, spinning back in a waltz-like twirl.

    Drip.

    A drop of medicine hit the floor.

    The sound echoed last nightโ€™s dripping well water from the reanimated players.

    Painful memories of the attack stirred.

    The villager roared at the child, โ€œGet away!โ€

    Outside, the trailing players listened silently, their faces a mix of awe and realization.

    An injured villager desperate for medicine was a perfect chance to extract clues.

    The Little Red Riding Hood member gritted his teeth. โ€œHeโ€™sโ€ฆ playingโ€ฆ dirty.โ€

    Zhou Qiโ€™an had snagged a prop from someone else to play savior, and per the contract, Kou Tuo still had to share all his info.

    He glanced at Kou Tuo, whose face was grim.

    A master manipulator played like a dogโ€”humiliating. But Kou Tuo stayed rational, gesturing for silence.

    The female teacher was pragmaticโ€”compared to the villagers, they got off easy.

    Fengshui Villageโ€™s villagers were like spongesโ€”

    Squeezed dry by Zhou Qiโ€™anโ€™s grip.

    โ€œYour shoulder wound needs disinfecting,โ€ Zhou Qiโ€™an said inside, voice full of concern. โ€œWith this bleeding, youโ€™ll soon get feverish, possibly for days. An hour of high fever brings throat swelling, two hours upset stomach, four hours breathing troubleโ€ฆ seven hours, straight to the afterlife!โ€

    The players outside were stone-faced.

    Keep spinning tales. No one outdoes you.

    โ€œGood thing Iโ€™ve got medicine.โ€ Zhou Qiโ€™an moved to the window. The villager reached to snatch it but feared spilling the drug.

    Villagers were tough but not immune to illness or deathโ€”the chiefโ€™s food poisoning proved that.

    โ€œGive meโ€ฆ the medicine,โ€ the villager rasped. โ€œYouโ€™re an expertโ€”experts must help us.โ€

    Zhou Qiโ€™anโ€™s smile was warm. โ€œOf course.โ€ His tone shifted. โ€œBut you help me too. The chief told stories about the saintess. Iโ€™m intrigued, want to write a paper on it.โ€

    The report noted the chief shared stories to keep the last expert team.

    The villager showed no suspicion.

    Zhou Qiโ€™an pressed gently, โ€œWhatโ€™s the standard for selecting a violent witch? How do you confirm a woman is the witch?โ€

    The villagerโ€™s face flickered with unease.

    Zhou Qiโ€™an tilted the bottle, letting two drops fall on the unhealed wound. Instance items worked fastโ€”the gaping hole from the square-faced corpseโ€™s attack dulled in pain instantly.

    โ€œHowโ€™s the effect?โ€

    The villager stared at the bottle. โ€œTell you, and you give me the medicine.โ€

    Zhou Qiโ€™an gave a light, โ€œMm.โ€

    โ€œThe chosen violent witch was once a villager of Fengshui Village,โ€ the villager said, coughing as he sank into memory. โ€œHer motherโ€™s behavior was, well, less than properโ€ฆ Got pregnant with her from some fling, and the man supposedly paid a hefty sum.โ€

    โ€œWhen she returned to the village with the child, she built the houses youโ€™re staying inโ€”two sets, one to support her parentsโ€ฆโ€

    Zhou Qiโ€™anโ€™s eyelid twitched.

    So they were living in the saintessโ€™s old homeโ€”no wonder it attracted so much ghostly ire.

    โ€œThe village kids were naughty, didnโ€™t like the โ€˜bastard,โ€™ and often threw trash into the yard,โ€ the villager continued, coughing again. โ€œThey even smashed windows. Later, they raised and narrowed the windows.โ€

    His eyes flickered as he said the last part.

    Zhou Qiโ€™an suspected that was only half the reason. The house had an extra layer of brickwork, its layout more like a trapโ€”perhaps to contain a ghost, but it failed.

    โ€œThatโ€™s why you called her a witch?โ€

    โ€œOf course not. That girl was truly trouble.โ€

    A strange glint shone in the villagerโ€™s eyes. โ€œAs she grew, she left to do business, staying in town for a month during the off-season. Each time she returned, sheโ€™d spout bizarre ideas, disrespecting the township chief, talking about โ€˜fair competitionโ€™ and how anyone could run for chief.โ€

    โ€œShe even wrote a campaign manifesto, offering to fund road repairsโ€ฆ Tch, isnโ€™t that just bewitching nonsense? Roadsโ€”what good are they in this backwater? If she was sincere, sheโ€™d have handed out cash.โ€

    Zhou Qiโ€™an listened quietly.

    โ€œEvery year she came back, a drought soon followed.โ€ The villager sneered. โ€œTell me thatโ€™s not eerie.โ€

    Zhou Qiโ€™an paused. โ€œShe returned at fixed times, didnโ€™t she?โ€

    The drought season spanned those months.

    The villager deflected. โ€œLike her loose mother, she came back and was soon found pregnantโ€ฆ unmarried!โ€

    โ€œSo?โ€ Zhou Qiโ€™anโ€™s face was impassive. โ€œHowโ€™d you confirm she was unmarried?โ€

    The villager smirked. โ€œLike mother, like daughter.โ€

    โ€œโ€ฆโ€

    Noticing Zhou Qiโ€™anโ€™s growing impatience, the villager, eager for the medicine, dropped his critique of the witchโ€™s morals. โ€œThe township had executed violent witches before. That year, during a severe drought, the chief held a vote to revive the sacrificial ritual.โ€

    โ€œShe was tied to a pole and died under the blazing sunโ€”gruesome. Her nails were ground to nothing,โ€ the villager shuddered, recalling the scene. โ€œThe pole was covered in blood, one part scrawled with twisted curses.โ€

    Zhou Qiโ€™anโ€™s gaze sharpened, thinking of the ominous presence from his dream.

    โ€œWhereโ€™s the pole?โ€

    โ€œThe medicineโ€ฆโ€

    Zhou Qiโ€™an raised his arm, repeating sharply, โ€œWhereโ€™s the pole?โ€

    Fengshui Village was clearly cursed. Solving the water issue meant breaking the curse, and finding that poleโ€”the curseโ€™s direct vesselโ€”was critical.

    The players eavesdropping outside held their breath, realizing the same, itching to barge in and ask.

    โ€œIโ€™ve said all I know,โ€ the villager growled, eyes bulging, repeatedly reaching for the bottle, growing frantic. โ€œGive me the medicine!โ€

    He fixated on two things: the medicine and relief that the violent witch was โ€œpurifiedโ€ into the saintess by the priest.

    Zhou Qiโ€™an narrowed his eyes, recognizing this was the limit of an ordinary NPCโ€™s intel.

    Finally, he lowered his hand like granting alms, watching the villager snatch the bottle.

    At that moment, the child behind him hid the sickle, stealthily creeping closer.

    So annoying!

    These pig grasses were infuriating.

    It was his turn to cut.

    The villager, pain dulled by the medicine, sat up, glaring at Zhou Qiโ€™an with malice.

    Seemingly oblivious to the hostility, in the face of approaching danger, Zhou Qiโ€™an glanced at the door. His sharp gaze, glinting under his lenses, seemed to pierce through it.

    Through the narrow gap, the female teacher, peeking closest, felt her heart lurch, sensing their eyes had met.

    No, he couldnโ€™t have noticed, right?

    Inside, the young man stood still as the eager child neared with the sickle. Yet he didnโ€™t move, smiling through the slit, his lips forming: Donโ€™t forget, I know more about the priest.

    โ€œ!!!โ€

    Her last shred of hope vanished.

    Sheโ€™d wondered why he didnโ€™t call out the trackers earlier.

    Amid the playersโ€™ varied expressions, she realized: he knew heโ€™d clash with the villagers and wanted free muscle.

    The female teacher sighed.

    Weโ€™re the sponges.

    __

    Authorโ€™s Note:

    Zhou Qiโ€™an: Players provide the potion, I trade for clues, then sic them on the villagers. Looks like Iโ€™m losing big!

    Talking makes me thirsty, and the water hereโ€™s badโ€”Iโ€™m sacrificing too much.

    Time for some reflection.

    Aria Translator
    Profile

    Support Aria on

    1 Comment

    LEAVE A REPLY

    1. Kyubi
      Apr 11, '26 at 12:23 pm

      Sigh, for traditional beliefs like these in rural villagesโ€ฆ the women always suffers. I hate how the reason so much of the ghost stories in this novel mostly stems from violence against women isnโ€™t just the authors bias, but that it really is an oppressive side of most societies still that women have so much superstitions stacked against them

    Note