EN CH11
by AriaChapter 11: Smiling Gas 07
A pulled muscle. That wasn’t exactly a lie.
To Yu Feichen, as long as he remained conscious, it didn’t count as a serious injury.
Besides, he had already achieved the planned outcome: only when a leader emerged could a group carry out coordinated action, and he needed to earn the Koroshan captives’ trust.
Yet that didn’t mean he was willing to let anyone know he was currently half-crippled.
The supervisor unlocked the brass padlock with a key. Flashing a fake smile, he said, “Right this way, Captain.”
His grin resembled that of a spotted viper, raising its head and flicking its tongue in triumph after finally locking its enemy behind bars. Captain Anfield, however, didn’t spare him so much as a glance.
Carrying a glass oil lamp in his right hand, the young officer stepped through the cell door with unhurried poise. The ends of his long platinum-blond hair curled slightly, gleaming softly in the lamplight.
The warm yellow glow illuminated the entire cell.
With a heavy creak, the supervisor locked the gate once more. “I hope you successfully locate the Koroshan mongrels’ secret tunnel in your dreams. Of course, it’s no big deal if you don’t. Tomorrow, we’ll invent some even finer discipline to keep these uncivilized rebels in line.”
With that, he left, leaving two guards stationed outside. Together with Anfield’s two personal guards, that made four men in total. Although they were all members of the Black-Badge Army, Oak Valley Internment Camp clearly did not trust Anfield.
The exact instant Anfield stepped into the cell, Yu Feichen placed his right hand over his left elbow joint, gripping it tightly with all five fingers, and wrenched it forcefully.
The expected wave of searing pain swept out from the joint, yet he endured it without flinching, not even letting out a muffled groan.
The intense pain brought an astonishing clarity. He took two quiet breaths as the damp air brushed over his slightly sweat-dampened bangs.
Over the past two days, this lawyer’s hair had long since lost its refined, respectable shape. Slightly curled strands of dark chestnut hair fell down to brush the sharp tips of his brows. Combined with the lingering ferocity in his eyes from essentially self-mutilating his own arm, he exuded an untamable wildness, looking like a completely different person from the lawyer before.
Confirming that his left arm had regained some mobility, Yu Feichen looked up to see Anfield sitting cross-legged without a change in expression on a stained straw mat not far from him. Aside from Yu Feichen’s own spot, not a single square centimeter of this cell was clean, though the officer didn’t seem to mind in the slightest.
He extinguished the oil lamp, and the cell fell silent once more.
Yu Feichen closed his eyes, intending to rest as well. He had expended far too much stamina today, and he still had to head outside after midnight. He needed to seize whatever time remained to recover his energy.
Yet he didn’t fall asleep. Not at all.
Because ten minutes after he closed his eyes, the officer began to cough.
It wasn’t the loud, continuous hacking of an asthma patient, just one or two muffled coughs, very soft, not disturbing the sleep of the other men exhausted from a full day of labor in the slightest.
Except for Yu Feichen.
The moment Anfield coughed, all trace of sleepiness vanished from Yu Feichen. He opened his eyes, staring at the ceiling in the dark, once again feeling that familiar displeasure at having his plans disrupted by an outside force.
He had always been a light sleeper, yet in the past, whenever he genuinely needed to sleep, he could force himself to pass out and recover his strength even in the middle of a deafeningly loud market.
Right now, that wasn’t the case. Why?
Yu Feichen spent a full half-minute pondering this.
He concluded it was still due to his heightened vigilance. He hadn’t fully confirmed this officer’s stance yet and couldn’t classify him as a harmless ally.
And even though the coughs were deliberately suppressed, the dead silence of the barracks made them sound grating.
Very grating.
So when the coughing sounded again, Yu Feichen stood up, grabbing his own quilt. He walked over to Anfield, dropped the quilt in front of him, and said nothing.
Anfield’s voice was a little hoarse from coughing. “Thank you,” he said.
“You’re welcome,” Yu Feichen replied. “You were keeping me awake.”
Anfield draped the quilt over his shoulders.
“I have a lung ailment,” he said faintly.
Yu Feichen had already guessed as much. This wasn’t the first time he had seen him cough, and this barracks really was far too cold and damp.
Following Koroshan etiquette, he offered a token remark: “Get well soon.”
Then he turned, intending to walk away.
“Your arm,” Anfield suddenly asked, “is it alright?”
“It’s fine,” Yu Feichen said.
“What about your shoulder?” His tone was flat, devoid of emotional inflection.
Yu Feichen paused.
The injury on his shoulder wouldn’t get in the way of much, yet it had still been noticed. This officer’s observational skills far surpassed those of ordinary people.
“Not great.” Since it had already been spotted, he didn’t bother hiding it.
“I brought some freezing spray.” Anfield’s voice naturally possessed an ice-like texture, yet lowered slightly, it softened into the fleeting mist rising off a block of ice.
This was a clear gesture of goodwill, matching Yu Feichen’s earlier judgment.
Halting his retreat, he instead sat down directly across from Anfield. They were very close. Guards were stationed right outside the door, and some things couldn’t be overheard.
He lowered his voice so that only the two of them could clearly make out each word and syllable.
“I need to confirm where you stand,” he said, “sir.”
In the moonlight, Anfield lowered his eyelashes slightly, his profile as serene as a breathing statue. Yu Feichen had no idea where that strange metaphor in his mind had even come from.
“I am not a Koroshan,” Anfield answered after a long silence. His voice was kept equally low, forcing Yu Feichen to lean in closer. With the wall directly behind Anfield, and Yu Feichen being slightly taller with a solid build and broad shoulders, it almost looked as though he had cornered the officer against the wall.
“Slogans about completely exterminating the Koroshans have long circulated within the Black-Badge Army,” Anfield said. “However, I have always believed that hatred should not extend to civilians.”
As those words landed, Yu Feichen’s tense body relaxed, and he leaned back.
“Much obliged.” Reaching up, he unbuttoned the collar of his shirt with complete composure.
Still expressionless, Anfield pulled a canister of spray from the breast pocket of his uniform.
Freezing spray did nothing to actually heal a wound, yet its numbing effect rivaled an anesthetic.
The icy mist sprayed all the way from his arm to his shoulder blade. Pulling his shirt back on, Yu Feichen’s movements felt far lighter and freer than before.
“Sleep,” Anfield said, putting the spray away and setting a luminous pocket watch down between them.
The minute hand pointed straight to the bottom; it was ten-thirty.
“An hour and a half left,” Yu Feichen said.
Anfield didn’t ask what “an hour and a half” referred to. Yu Feichen returned to his own straw mat and closed his eyes.
This time, he unexpectedly fell into a deep sleep, yet he still maintained enough control to wake up right on time at eleven fifty-eight. Anfield was still right there, wide awake, as if he hadn’t shifted his posture by a single millimeter.
The moonlight had vanished as well, leaving only dark, looming silhouettes inside the barracks. The steady dripping from the washroom ticked away like a stopwatch.
Drip.
Drip.
Drip.
The exact instant the second hand hit twelve, it stopped.
Yu Feichen took out his lighter and flicked it on.
The very next second after the light flared up, his pupils shrank sharply, and his fingers abruptly let go!
The freshly lit flame snapped out, plunging the cell back into darkness.
Footsteps sounded as Anfield walked over.
“Did you see that?” Yu Feichen asked.
“I saw it.” Anfield reached out, his icy fingers brushing against Yu Feichen’s palm as he took the lighter.
With a crisp click, the flame sparked back to life, lighting the glass oil lamp. Two jarring black silhouettes lay sprawled across the floor. They were two corpses.
One had a sturdy build and a head of striking blond hair: the burly blond man from their cell. The other was the shorter man.
The bodies were covered in bluish-purple bruises, having undoubtedly endured an agonizing struggle before death.
Yu Feichen stepped closer to the corpses. Their faces were clearly illuminated by the lamplight, revealing the exact sight he had caught a glimpse of the moment he flicked his lighter.
The faces of the dead.
Two eerie, bizarre faces. Eyes closed, wearing smiles.
It was an extraordinarily peaceful smile, the grayish-purple corners of their mouths stiffly upturned and their brows slightly raised. Yet appearing on a pair of corpses, it became a spine-chilling sight.
He scanned the rest of the cell. Everyone was still there, including the burly blond man and the shorter man, all fast asleep. Taking a deep breath, he began smashing and picking the lock on the gate. The commotion woke everyone up.
“Keep your eyes closed, and get up,” Anfield ordered in a cold, heavy voice. Hesitating, the men climbed to their feet one by one. They had no idea why the officer was telling them to do this, yet they instinctively obeyed.
“Bai Song, Vadans.” Anfield called out their names accurately, Vadans being the big-nosed man. “Open your eyes.”
The two men who opened their eyes on command immediately laid eyes on the two corpses lying on the floor. Bai Song’s face drained of color, his eyes going wide, while Big Nose let out a startled shriek.
Keeping his eyes shut, the shorter man asked, “…What happened?”
Nobody answered him; only Anfield repeated, “Do not open your eyes.”
The next moment, Yu Feichen popped the lock open. “Take the two of them outside,” Anfield said.
After a brief hesitation, Bai Song took the burly blond man by the arm and guided him toward the cell door, while Big Nose grabbed the shorter man and led him out as well.
“Once you step outside, you may open your eyes,” Anfield said, enunciating every word clearly, “but do not look back.”
Bai Song led the burly blond man out into the corridor and whispered, “You’re good.” Letting out a breath of relief, the blond man opened his eyes. The slight twitching of the muscles in his neck showed he was fighting the urge to turn his head as he muttered, “What on earth is going on?”
Big Nose stopped outside the door with the shorter man as well. “Alright.” Overwhelmed with fright, the hand he used to grip the shorter man wouldn’t stop shaking.
Relieved, the shorter man opened his eyes, forcing himself to stare straight ahead. Yet there was no light ahead, only boundless, suffocating darkness pressing in on him, breeding endless dread.
Inside the cell, Anfield held up the lamp while Yu Feichen inspected every corner. “They struggled,” he said, looking at the bloodstains and impact marks on the walls.
He had also examined both corpses; they were covered in old whip scars as well as fresh bruises from blunt impacts.
Before midnight, he had assumed tonight would be just like last night. Now, however, the situation had changed. After midnight, the camp revealed a scene from some future day, and on that day, the shorter man and the burly blond man had died right here in this cell, covered in wounds, yet wearing smiles on their faces.
“Let’s check the other rooms,” Anfield said once Yu Feichen finished his inspection.
Holding the lamp, he walked out, with Yu Feichen following behind and the others moving forward as well.
Right at that moment:
The curiosity and anxiety inside the shorter man’s chest grew heavier and heavier, clawing at his heart like a cat scratching at the sole of a foot.
What on earth happened? What are they hiding from me? What is it?
I’ll just take one look. Out of the corner of my eye. Just one glance.
The muscles at the corner of his eye twitched slightly as his pupils shifted right, stealing a sideways glance back into the cell.
Right through the gaps in the iron bars, he saw his own pale, bluish face, wearing a serene smile. An inhuman shriek tore from his throat. In utter disbelief, he lunged toward the iron gate, his body convulsing violently.
His agonizing screams echoed through the building. Even a person pushed to the absolute brink of terror wouldn’t make a sound like that, unless something else was physically happening to him!
Still thrashing violently, the shorter man collapsed toward the floor.
The exact instant his body hit the ground, he vanished without warning, just like the friar who had disappeared outside the camp’s main gate.
However, the friar had vanished without a trace into the gray mist beyond the gate. Inside the cell, meanwhile, the shorter man’s smiling, lifeless corpse still lay quietly on the floor.
Bai Song’s trembling voice broke the silence: “How… how could this happen? W-Why…?”
He was clearly asking Anfield. Anfield didn’t speak, instead turning his pale, icy-green eyes toward Yu Feichen, as if signaling for him to answer.
This officer sounded like he was interrogating a criminal when he asked questions, and looked like a teacher calling on a student in class when he looked at people.
Yu Feichen took a deep breath. He did indeed have his own theory.
“A person cannot simultaneously be dead, lying on the floor, and alive, standing outside,” he said. “So the moment he saw his own corpse, only one of the two could exist.”
“Therefore, he died.”
The instant those words fell, the burly blond man’s breathing abruptly grew ragged and heavy.

0 Comments