You have no alerts.

    “Hiding an ace beneath a smiling face, finding order amidst the chaos—that is the rule of the Ace Clown!”

    In the second-floor room of Poker Bar, colorful lights flickered across an old cathode-ray tube television. The Ace Clown, a cartoon character wildly popular among children, held a Mauser pistol and fired bubble bullets at the villain. Right beside him, a small cat with fluorescent markings across its fur cried out:

    “Careful, Ace Clown! My lie-detecting glasses can see that Dr. Brain-Eater is lying to you! Shoot his left hand quick—he’s hiding a detonator switch in his coat pocket!”

    Across from the television, a gray-haired youth hugged a throw pillow, leaning comfortably against a snow leopard whose fur was as white as jade. His pupils, still as stagnant water, stared emotionlessly at the cartoon characters on the screen.

    A week had passed since Madam Spades’s incident was resolved, and life had returned to its normal track.

    Quicksand had entered a period of lazy leisure. Knowing that he and Diamonds had been injured, Madam Spades had granted them a stretch of sick leave. Robust and resilient, Quicksand didn’t consider a stab wound to the abdomen to be a major injury at all; he still performed his odd jobs in the bar during the day, spending the rest of his time slacking off in the room after wiping down the counter, tables, and chairs.

    Having obtained the blueprints the two brought back from the 1805 Branch, the snow leopard was full of enthusiasm, studying them day and night. Quicksand watched cartoons in its room partly to slack off from work, and partly to act as a supervisor—taking the opportunity to pet the leopard’s fur along the way. The snow leopard’s guard hairs were coarse and prickly to the touch, yet its undercoat was as soft as cotton.

    The Ace Clown cartoon was meant for children, yet Quicksand found himself captivated as well. The sounds, lights, colors, and drawings seemed to hold a duplicate copy within his memories; the more he watched, the more familiar it felt, until he was unwittingly absorbed in it.

    “What’s this kitten’s name?” Quicksand asked the snow leopard, pointing at the fluorescent-striped cat beside the Ace Clown on screen.

    Buried in the blueprints, the snow leopard distractedly turned its head to blurt out the answer: “That’s ‘Meow Zero,’ Ace Clown’s trusty sidekick! Its body is mechanical, and it has built-in micro-infrared cameras in its eyes that can capture human micro-expressions and analyze voiceprints. No lie can ever escape its sight!”

    Quicksand remarked, “Didn’t expect you to be such a fan of this.” He pushed the snow leopard’s head back toward the papers and added, “Get back to work. I’m the supervisor, and I just caught you slacking off once. Minus one point.”

    Enraged, the snow leopard chomped down on his head. “Wasn’t it you who asked me a question first?!”

    Quicksand swayed back and forth under its bite. While chewing on his head, the snow leopard mumbled indistinctly:

    “Don’t you think that kitten is super likable? If I were to debut in an anime, I would definitely be a charming character just like that!”

    “You’re miles behind ‘Meow Zero.’ It can detect lies—practically adorable to death—while you pale in comparison.”

    The snow leopard stopped gnawing on his head, snorted through its nostrils, and stared solemnly at Quicksand: “Such a trivial trick? I can pull that off too!”

    “Really?”

    The snow leopard padded over to a cabinet, deftly retrieved a pitch-black small box, and handed it to Quicksand. Opening it, Quicksand found a single transparent contact lens inside.

    “What is this?” Quicksand put it on, noticing no immediate change, and asked.

    “Found this in the 2030 Branch. I deduce it’s an interrogation tool used by the Group. Once worn, it captures micro-expressions like eyelid twitches and pupil constriction, monitoring bioelectric shifts. If the other person lies, a warning pop-up appears.” The snow leopard swished its tail smugly. “I can already control nanite swarms and read capillary contraction frequencies through sensors to judge truth from lies, so I have no use for such gadgets. Consider it a gift to you.”

    Quicksand asked: “Then were you able to tell truth from lies when Diamonds spoke before?”

    The moment the words left his mouth, the snow leopard guiltily tucked its paws beneath itself.

    “N-not completely… After all, he’s a professional fraudster.”

    Seeing a green light flash in his field of vision through the contact lens, Quicksand knew the snow leopard wasn’t lying.

    “If I wear this thing while talking to the black-hearted boss, wouldn’t every single sentence trigger a red light?”

    Annoyed, the snow leopard flicked a paw: “Use it if you want, or return it to me if you don’t. Who gave you permission to be so picky?”

    “I’m keeping it.”

    “Speaking of which, what did you and Diamonds go do a few days ago? You two came back covered in wounds from who knows where, and Madam Spades’s attitude toward you both has been weirdly affectionate. What on earth happened?”

    Leaning comfortably against the snow leopard, Quicksand kept watching the cartoon, completely unfazed by its questioning:

    “Nothing happened.”

    When the bar opened at night, Hearts put on a jazz record, urban blues melodies spilling forth like flowing water. Madam Spades tidied the counter while the snow leopard coiled a rag around its tail, polishing the surface to a gleaming shine before the patrons arrived. Standing between them, Quicksand planted his hands on his hips and announced loudly with an expressionless face:

    “Everyone, from this moment onward, please call me by the name ‘Yunshi.'”

    Drawn by his voice, Madam Spades covered her mouth and chuckled softly: “Have you remembered your original name?”

    “No, the black-hearted boss gave me this name.” Quicksand swept his gaze—equipped with the lie-detecting lens—across everyone’s faces, finding no trace of surprise. “Don’t you find it strange? Didn’t someone with the exact same name used to work here before? Why would the black-hearted boss give me the same name as him?”

    Stacking glassware, Hearts mused thoughtfully, “That kid already left this place. Since Diamonds calls you by that name, he must have his reasons.”

    “Yeah, what’s wrong with whatever name you pick?” The snow leopard wagged its tail. “Though I definitely refuse to call you ‘Invincible King.'”

    Pulling out a barstool and sitting down, Quicksand looked around at everyone: “What kind of person was the previous ‘Yunshi’?”

    Everyone stammered and hesitated, unable to produce a single concrete detail for a long while. Finally, Madam Spades gave a light cough and said, “The previous Yunshi only worked a brief temp job here and left not long after. With so many people coming and going in our establishment, we scarcely have any impression of him left.”

    Sprawled beside the counter with its limbs stretched out like a flattened rug, the snow leopard chimed in: “Yeah, I don’t remember either. You’d be better off asking about ‘Chenxing’! Plenty of folks used to help out at this bar—we aren’t missing the one you’re asking about.”

    “Fine, then who is Chenxing?” Quicksand had already questioned everyone about Yunshi before to no avail. Giving up on that angle, he decided to take a different route.

    “He’s the former leader of Clepsydra; I took over his seat. He was the one who founded Clepsydra and led us in resisting the Time Entropy Group’s rule.”

    “Then why isn’t he around now? Completely ignoring Clepsydra—did he birth it only to abandon raising it?”

    The moment Quicksand spoke those words, the temperature in the room seemed to plummet several degrees. Gloom settled over everyone’s faces; even patrons pushing open the door dared not strike up a conversation with them.

    While ushering patrons to their seats, Hearts sighed with a wry smile: “Chenxing was also a member of this bar long ago, though he later vanished without a trace. He was someone who could almost be described as flawless.”

    “Flawless?”

    It was the first time Quicksand had heard Hearts lavish such high praise on anyone. Glancing around, he saw Madam Spades, the snow leopard, and the other patrons nodding in unison, confirming Hearts spoke nothing but the truth.

    Everyone present began recounting tales of Chenxing’s past. From their accounts, Quicksand learned he had been a handsome, dashing youth whose character, temperament, leadership, and martial prowess were all second to none. Rumor had it that even standing in a dense crowd, he shone brilliantly, truly like a radiant star in the night sky.

    Everyone held different theories regarding his disappearance: some claimed he had fought single-handedly against an entire branch of the Group’s time cleaners and was unfortunately captured; others said he was lying low in the darkest corners of the lower tier, biding his time to emerge; still others believed he had already sacrificed himself heroically, unbeknownst to the world.

    Whenever Chenxing was mentioned, everyone sang his praises without exception. After introducing drinks to a few new patrons, Hearts returned to his barstool and sighed again: “Chenxing normally looked refined and gentle, yet when he fought, he was truly ruthless—nobody was his match. I traded blows with him several times, and the only time I won was when he went easy on me. Still, I didn’t hold back back then; one punch from me actually knocked out one of his back molars.”

    The patrons burst into hearty laughter: “Boss Hearts, the guy was kind enough to let you win, and you went and disfigured him!”

    Hearts chuckled sheepishly, pulling a leather wallet from his coat and taking out a pendant. Hanging from the pendant was a tiny glass case containing a tooth as glossy and clean as a kernel of corn: “Look, this is that very tooth. When Chenxing saw it, he even laughed and said I could keep it as a trophy.”

    Rubbing his chin, Quicksand mused that one day he would knock out a mouthful of Diamonds’s teeth too, string them into a necklace, and wear it around his neck to show off.

    Madam Spades pointed toward the photo wall, so Quicksand walked over to admire it. The wall was plastered with old photographs of Poker Bar—fine liquors in the display cabinets, group shots of patrons, with the newest addition being their celebration photo on the terrace after defeating the 2030 Branch. Quicksand didn’t spot that old group photo from Diamonds’s room, but he did see numerous pictures of Chenxing surrounded by crowds. The youth in the photos looked as though the heavens had played favorites while molding him from clay, piling all the finest materials onto him—so handsome and striking that anyone laying eyes on him would immediately conclude: this man was indeed the rebel leader, “Chenxing.”

    Looking at too many photos made Quicksand feel slightly dizzy, so he returned to the bar counter. Madam Spades was still regaling everyone with past tales, though the topic had shifted from Chenxing onto herself. Craning her neck like a graceful swan, she laughed: “I’ve traveled the world for two hundred years! Back in the day, I went to India, to Nepal, wrestling snow leopards atop snowy peaks…” Beside her, the snow leopard interrupted with a loud yowl: “If it had been me you ran into, you’d never have stood a chance!”

    Laughter erupted throughout the bar as if someone had poked a hornet’s nest. Madam Spades spun the cocktail shaker rapidly while patrons huddled together like sardines, chatting merrily. Beneath the warm, amber lights, Quicksand watched it all, feeling as though the recent ordeal of running through the time labyrinth and fighting to the death in 1805 had drifted far behind him. Every bit of hardship had been worth it; this warm, harmonious scene was precisely what he wished to behold.

    Just then, he heard a soft creak from the wooden stairs. Turning his head, he saw Diamonds gripping the banister, stumbling unevenly down the steps. His face was pale, his platinum-blonde hair seemingly drained of its luster, the frame beneath his red shirt looking even leaner than before.

    Sitting down in a corner, Diamonds poured himself a glass of lemonade and sipped it slowly, unnoticed by the crowd. Quicksand had rarely seen him over the past few days either, as Diamonds had stayed holed up in their room recovering ever since returning to the bar. When Quicksand went downstairs to work during the day, Diamonds lay sprawled on the bed like a puddle of mud; when he returned at night, that puddle hadn’t shifted its shape in the slightest.

    Quicksand walked up to him. Diamonds’s eyelashes fluttered, his gaze slowly lifting, yet completely hollow, resting on an empty point in space without anchor. Quicksand asked:

    “Black-hearted boss, are you feeling better?”

    “Black-hearted… Yunshi, have your wounds healed? Back to work so soon?”

    “I’m made of steel and iron; one punch from me can send ten of you flying. My wounds healed long ago, wouldn’t let them get in the way of earning money,” Quicksand said, keeping his eyes locked on Diamonds’s face. “What’s wrong with your eyes?”

    “Nothing. Just took some medicine earlier, having a few side effects. Vision’s a bit blurry.”

    Quicksand observed him through the lie-detecting lens. No anomalies—Diamonds was telling the truth. Then again, it was also possible this professional fraudster was so skilled at deception that he could control his micro-expressions and heart rate to bypass the lens… or perhaps the lens itself was malfunctioning?

    “Black-hearted boss, tell me a lie right now so I can see,” Quicksand urged.

    Diamonds frowned: “What madness are you on about now? Is this a Truth or Dare penalty, or are you using me as a lab rat?”

    “Stop asking questions and just lie.”

    Diamonds stared at him as if looking at an idiot, saying after a long pause:

    “I love you.”

    No warning pop-up appeared on the lens. Quicksand began seriously contemplating the possibility that the contact lens was broken. Just then, Diamonds shifted his gaze toward the snow leopard. Rubbing his eyes, the blurriness from the medication’s side effects cleared somewhat.

    Raising his voice, Diamonds called out: “Clubs Cat, are you shedding?”

    Only then did the snow leopard notice his presence, angrily pushing through the crowd and padding over: “I’m a snow leopard, not a cat! Stinky liar, I never shed! Feel for yourself if you don’t believe me!”

    Diamonds lunged forward, burying his entire body into the snow leopard’s fur, feeling the coarse prickle of guard hairs brushing against his cheek as he murmured: “Mm, what I said just now was a lie. Hurry up and let me lean on you, giant furry pillow.” Only then did the snow leopard realize he had tricked it over just to use it as a cushion, fuming so hard it wanted to bite him.

    Waves of laughter rolled through the bar as a pianist in a dress shirt and vest played cool jazz melodies. On the walnut-cased television set in the wall alcove, a commercial was playing: on a rainy night, a dying old man in a hospital ward tremblingly reached out toward a humanoid robot, whose face morphed into the visage of his late wife, gazing back at him tenderly. A rich, mellow voiceover spoke:

    “Life is always full of regrets, yet time should never become the shackles of love. The Time Entropy Group’s 2040 ‘Phantom Friend’ series—healing every ‘too late.'”

    Quicksand looked up at the commercial as well. A patron slammed down his beer bottle and laughed: “Boss Hearts, why are you playing the enemy’s ads in our bar? None of us would ever buy a single product from the Group!”

    “Know your enemy and know yourself, and you will never be defeated. News, broadcasts, and commercials all reveal the Group’s movements; we can’t afford to miss them.” Folding his arms, Hearts watched the screen before walking over to sit beside Diamonds and Quicksand. “Did you two see that ad?”

    Diamonds nodded. “That’s the ‘Phantom Friend’ android produced by the Group’s 2040 Branch.”

    Seeing Quicksand looking completely lost, Hearts kindly explained: “That’s the specialty of the 2040 Branch. They manufacture consciousness-manipulating robots that combine neural deception with behavioral simulation.”

    “Consciousness manipulation?”

    “Yes. Through non-invasive brainwave scanning, it rapidly deduces the face of someone you trust. When approaching a target, its nanoscale atomizers release a specialized aerosol carrying neuro-receptors that temporarily suppress the logical judgment functions of your prefrontal cortex. Put simply, it puts a person into a suggestible state similar to lucid dreaming.”

    “Sounds terrifying.” Quicksand grabbed a straw and stuck it into Diamonds’s glass to sip his lemonade. “So what’s the purpose of these robots the Group invented? To morph into loved ones for hospice care?”

    “If only that were true. In reality, the Group sends ‘Phantom Friend’ robots jumping back into the past to approach you during childhood, implanting a memory that ‘your family owes the Group a massive sum of money,’ so that in the future, the Group can extort exorbitant debt interest from you.”

    Quicksand’s imagination began running wild: could Diamonds also be a “Phantom Friend” robot who had implanted a memory of receiving pitifully low wages into his head?

    Hearts and Diamonds stared at the “Phantom Friend” commercial with grave expressions. Rubbing his chin, Hearts remarked: “Compared to the time cleaners of the 2035 Branch, ‘Phantom Friends’ possess little lethal power, yet their ability to deceive human perception must not be underestimated. Furthermore, someone recently reported to Clepsydra that they have begun operating in the lower tier again.”

    “If ‘Phantom Friends’ can brainwash people, how do victims ever notice something is wrong?”

    “Because their abilities aren’t foolproof; people eventually spot logical flaws in the fabricated reality. No matter how much you like a mannequin, you can still tell the difference between it and a real human, right?” Diamonds pinched the straw Quicksand had stuck into his glass and shifted the end into the soy sauce bottle on the table. Quicksand sucked up a mouthful of soy sauce, sticking his tongue out at the overwhelming saltiness before punching Diamonds hard.

    “In any case, Clepsydra is focusing on countering these robots right now. Newcomer… right, I should call you Yunshi now. If you ever notice anything strange—like suddenly discovering a memory of having worked somewhere in the past or owing a debt—don’t believe it right away; leave it to us to investigate and handle.” Hearts patted Quicksand’s shoulder.

    Quicksand said: “I feel like working here must have been me getting scammed by a ‘Phantom Friend’ robot.” Diamonds chimed in: “Not at all. I scammed you into coming here manually.”

    Retaliating, Quicksand reached out and kneaded Diamonds’s face like bread dough, musing thoughtfully: “Besides, I keep feeling like I’ve stayed here before.” Hearing those words, Diamonds fell silent.

    The rest of the bar burst into laughter upon hearing this, the snow leopard laughing especially hard: “Then you were definitely scammed by a ‘Phantom Friend’!” Madam Spades smiled gently: “If a handsome young lad like you had ever worked here before, nobody would ever forget.”

    Peering through the lie-detecting lens, Quicksand observed their faces one by one, yet the lens triggered no alerts. It seemed they were telling the truth.

    Amidst the lively chatter, Hearts suddenly patted Diamonds’s shoulder, gesturing for him to lean closer, and lowered his voice: “Diamonds, it’s time we discuss Clepsydra’s next move. According to you, the 1805 and 2030 Branches no longer pose a threat, so our next target should be the 2040 Branch stirring in the lower tier.”

    “And… the 2035 Branch.”

    A sudden pang pierced Quicksand’s heart, feeling like a balloon pricked by a needle, hissing as air leaked out.

    The 2035 Branch—the headquarters of the time cleaners, one of the most dangerous branches in the entire Group. Making enemies of them meant an inevitable, bloody battle.

    Diamonds remained silent, his gaze devoid of ripples, as though an ancient well lay deep within his chest, swallowing all words and thoughts without raising a single splash.

    After a long pause, he nodded firmly.

    “Alright. I’ll make preparations.”

    Poker Bar finally closed at two in the morning. Having finished wiping down the glassware, Quicksand returned to their room. Neon lights flickered outside the window, casting a grayish-blue glow over the glass that lent the objects inside a hazy, vintage air. Bathed in that blue light, Diamonds was examining a new suit hanging on the rack. Featuring peaked lapels and double-breasted buttons, the fabric was clearly expensive. Quite satisfied, Diamonds held the hanger up against himself, checking the fit from different angles.

    Entering the room, Quicksand washed up and collapsed onto the bed, watching Diamonds energetically try on new outfits, knowing full well he was about to dress up like a flashy peacock and head out to swindle people.

    “Black-hearted boss, are you heading out tomorrow?”

    “Yes, to reel in a few big fish. Lying in bed for a week practically made my bones fall apart.”

    “I’ve been thinking lately—haven’t you done literally nothing related to being a ‘fraudster’ this whole time?”

    Halting his movements, Diamonds narrowed his eyes into thin slits and looked at Quicksand. Sprawled out on the bed in a starfish pose, Quicksand continued: “I heard from the patrons that you’re a professional con artist who makes a living off it, yet you don’t live up to your reputation at all—never bringing back a single cent. Do you actually have any real skills?”

    “I either don’t fish at all, or I reel in a massive catch. Not just anyone is worth my effort,” Diamonds frowned, folding his arms.

    “Such as?”

    “Such as the Time Entropy Group’s Chief Time Cleaner.”

    Quicksand stared at him for a long time, their gazes seeming to strike sparks in mid-air. Moments later, Diamonds chuckled it off:

    “Spill it. What crooked scheme are you plotting now?”

    “I want you to teach me a few tricks. The wages here are mediocre; I’ll never make a fortune in my lifetime. However, female patrons often hover around me, so I’m thinking of capitalizing on my youth and getting them to tip me more,” Quicksand stated honestly. His ulterior motive was to observe Diamonds’s reactions through the lie-detecting lens along the way. Struck by a strange realization, he noticed Diamonds hadn’t told a single lie today.

    Looking at him meaningfully, Diamonds paced across the room, the lighting elongating his shadow so the slender silhouette appeared to dance gracefully.

    “Which female patron caught your eye?”

    “None of them.”

    “Liar. If none of them caught your eye, why would you ask me for tips on charming people?”

    So Quicksand said: “I’ve got my eye on that woman who frequently visits the bar wearing the crimson satin qipao. I really want to make a small fortune off her.”

    Possessing an exceptional memory, Diamonds immediately recalled that patron’s appearance: a plump build resembling a freshly steamed sourdough bun, decked out in gold and diamonds, radiating a dense, festive aura. Surprised, he remarked: “So that’s your type.” Quicksand replied: “The moment I laid eyes on her, I fell madly in love with her.”

    Unable to hold back a laugh, Diamonds sat down on the edge of the bed and said: “My advice to you is, first, create a sense of exclusivity.”

    “Exclusivity?”

    “You have to make the other person feel they are special to you. You can deliberately emphasize to a patron, ‘Very few people order this drink, yet I feel its sweetness matches your aura today particularly well,’ or say, ‘I learned how to mix this cocktail specifically for patrons who truly appreciate it.’ Once someone feels they are receiving special treatment, they’ll rapidly close the distance with you.”

    Quicksand nodded, thinking Diamonds truly lived up to his reputation as a professional swindler, rattling off techniques one after another.

    “Second, you have to be observant.” Diamonds locked eyes with him, his gaze as sharp as a scraping blade, sweeping frostily across Quicksand’s entire frame. “Learn to observe the other person’s attire and demeanor. If she wears a diamond ring, say, ‘You must certainly value quality of life’; if someone is drinking alone, you can say, ‘You look like you have something on your mind—would you mind chatting with me?'”

    Quicksand nodded thoughtfully: “Worthy of the black-hearted boss. What’s the third trick?”

    “Third, learn to show vulnerability. Inadvertently reveal a frayed cuff to hint at your poor financial situation, or respond with exaggerated gratitude, expressing that the other person is far too kind and few ever appreciate your hard work. And then, when the timing is right…”

    Diamonds’s voice trailed off. Quicksand looked up at him: “What happens when the timing is right?”

    Suddenly, a shadow fell across his face. Quicksand’s eyes widened, his pupils filled with Diamonds’s reflection. Light filtered in from outside the window—neither moonlight nor starlight, glowing like diffused azurite blue. When their lips met, there was no sound, like thin ice melting into a spring brook. Leaning down, Diamonds tilted his head and kissed him.

    The kiss deepened further. Unwittingly, his teeth were coaxed apart, and Quicksand felt a tingling sensation on the tip of his tongue as Diamonds nibbled gently at him, like a sly, mischievous cat.

    Whether a fleeting instant or a hundred years had passed, Quicksand felt as though he were trapped in an illusion. Only when warm breath brushed softly against his face did Diamonds pull back from his lips. His eyes and brows were clear and enigmatic in the night, the blood-red diamond stud beneath his eye glinting as if possessing a soul-stealing magic—making one’s heart forget how to beat, one’s eyes forget where to look, plunging him into a feverish, dizzying haze.

    “Once the timing is right, initiate physical contact. Strike first to gain the upper hand—just like that.”

    Smiling faintly, Diamonds whispered softly beside his ear, sounding like a murmuring demon:

    “Have you learned it yet?”

    Aria Translator
    Profile

    Support Aria on

    0 Comments

    LEAVE A REPLY

    Note